Översättning av "verkliga situation" till spanska språket:


  Ordbok Svenska-Spanska

Situation - översättning : Verkliga situation - översättning :

Ads

  Exempel (Externa källor, inte granskats)

Denna mycket teoretiska hållning speglar inte majoritetsägarens verkliga situation .
Este planteamiento excesivamente teórico no parece corresponder a la realidad de la situación de un accionista de referencia .
Hans uttalande är totalt irrelevant till den verkliga situation som uppstod.
Su declaración es totalmente irrelevante para la situación real que se ha producido.
Denna situation visar den verkliga naturen hos en globalisering av amerikanskt snitt.
Esta situación demuestra la naturaleza real de una globalización 'a la salsa americana?.
Den verkliga anledningen till denna situation är emellertid skillnaderna i skattepolitik mellan unionens olika medlemsstater.
No obstante, la verdadera razón de esta situación radica sobre todo en la desigualdad de las políticas fiscales aplicadas en cada uno de los Estados miembros de la Unión.
Kommissionen får inte acceptera denna situation och måste reagera på denna verkliga provokation som jag skulle vilja beteckna som imperialistisk.
La Co misión no puede aceptar esta situación y tendrá que reaccionar contra esta verdadera provocación, que podríamos llamar de espíritu imperialista .
Naturligtvis kan det finnas personer som föredrar att fortsätta arbeta med dunkla data för att dölja landets verkliga finansiella situation.
Por supuesto, existe la posibilidad de que algunas personas prefieran seguir trabajando con datos confusos para ocultar la verdadera situación financiera de su país.
För att övergå till de frågor som har med gemenskapsrättens verkliga situation att göra övervakar vi först av allt tidsplanen noggrant.
Entrando en las cuestiones que plantean la situación real del Derecho comunitario, en primer lugar, vigilamos estrictamente el calendario.
Rädsla är den instinktiva känslan av oro till följd av en situation, personen, eller föremål uppvisar en yttre hot verkliga eller upplevda.
El miedo es la sensación instintiva de temor que resulta de una situación, persona, u objeto que presenta una amenaza externa ya sea real o percibida.
Den situation vi har för tillfället är i princip det sämsta av två världar och det är därför vi måste börja fundera över verkliga alternativ.
La situación que tenemos ahoraes de la peor clase en cualquier caso. Por eso necesitamos empezar a pensar enalternativas reales.
Passagerare är inte längre bara nummer, inte bara en inkomstkälla, utan verkliga människor med verkliga namn, verkliga liv, verkliga familjer och verkligt värde.
En todos estos casos, la eficacia de la operación de búsqueda y rescate se vio dificultada por la falta de un registro de pasajeros.
Det handlar om verkliga känslor och om verkliga arbetstillfällen.
Están en juego emociones reales y puestos de trabajo reales.
Verkliga bildpunkter
Píxeles reales
Detta är verkliga frågor och verkliga problem som måste lösas.
Estos son los verdaderos temas y los problemas reales que es preciso resolver.
Herr talman! Inte heller detta år undgår jordbruksbudgeten en viss stramhet som jag tror i större utsträckning beror på en politisk inriktning än på jordbrukets verkliga situation.
Señor Presidente, este año, una vez más, el presupuesto para agricultura se ha caracterizado por un cierto rigor que yo creo que refleja unas determinadas opiniones políticas, más que la situación real del sector agrario.
Dessa exempel är inte verkliga, men är kopierade på verkliga fall.
Los ejemplos son ficticios pero están copiados de casos reales.
Det verkliga Egypten.
El verdadero Egipto.
Det verkliga skälet.
La verdadera razón.
Den verkliga orsaken?
La verdadera respuesta?
Den verkliga orsaken.
Ya se lo dije! El verdadero motivo, Miles.
104 3.18 Trefaldigheterna är icke desto mindre verkliga de är mycket verkliga.
(1147.10) 104 3.18 Sin embargo, las triunidades son reales son muy reales.
Detta är det verkliga hindret unionens demokratiska underskott är det verkliga hindret!
Éste es el verdadero obstáculo el talante democrático de la Unión es el verdadero obstáculo.
104 3.18 (1147.10) Trefaldigheterna är icke desto mindre verkliga de är mycket verkliga.
(1147.10) 104 3.18 Sin embargo, las triunidades son reales son muy reales.
Det kommer med största sannolikhet att ta mer än en månad, kanske mer än ett år, innan den politiska överbyggnaden anpassar sig till landets verkliga ekonomiska och inter nationella situation.
Con toda probabilidad hará falta más de un mes, tal vez más de un año, para que la superestructura política llegue a estar de acuerdo con la situación económica e internacional real del país.
I detta sammanhang kommer medlemsstaternas behöriga myndigheter att ha rätt att fastställa schablonbelopp för avgifter och pålagor på grundval av de verkliga kostnaderna och med beaktande av anläggningarnas särskilda situation.
Durante este proceso, las autoridades competentes de los Estados miembros gozarán de libertad para establecer las tasas y gravámenes como importes a tanto alzado basados en los costes originados, teniendo en cuenta la situación específica de los establecimientos.
Den verkliga frågan är
La pregunta es
Säg den verkliga anledningen.
Katakan alasan yang sebenarnya.
Inspirerad av verkliga händelser.
Inspirada en hechos reales.
Verkliga och avgörande yrkeskrav
Requisitos profesionales esenciales y determinantes
Religionens verkliga natur 1.
La naturaleza real de la religión 1.
De äro icke verkliga.
No puedes ser real!
Dessa är verkliga diamanter.
Precioso. Son diamantes de verdad.
vinets verkliga ursprung anges,
se indique el verdadero origen del vino
Situation
Situación
Detta kommer att försvåra den verkliga dialog och den verkliga diskussion som vi måste föra.
Significa integrarlos en una sociedad democrática de valores al mismo tiempo, el mensaje que les enviamos es que una democracia también implica poder ser capaces de combinar estas opiniones en una estrategia común en torno a muchas cuestiones.
Typen av åtgärder har varierat från situation till situation.
Las actividades realizadas varían según las situaciones.
Dessutom leder tanken på att man skall ha olika aktörer på samma linje eller vägsträcka till att en i början skenbart öppen situation systematiskt slutar i ett systematiskt inrättande av verkliga monopol.
Además, la idea de que garantizando la existencia de distintos operadores de estas líneas o rutas se produce una situación inicial de evidente apertura, termina sistemáticamente con la creación de verdaderos monopolios.
Ändra inte gränssnittets verkliga data.
No cambiar los datos reales del motor
Ändra inte gränssnittets verkliga data.
No modificar los datos del motor real.
När beräknas den verkliga räntesatsen?
Cuando se calcula la tasa real de interés?
Det är den verkliga prestationen.
Este es logro verdadero.
Men den verkliga frågan är,
Pero la pregunta verdadera es
Han kommer på verkliga stark.
Él viene en la fortaleza del real.
Här är den verkliga definitionen
Aquí está la verdadera definición
den verkliga alkoholhalten i volymprocent,
el grado alcohólico volumétrico adquirido,
Det är den verkliga frågan.
(El Parlamento aprueba la resolución)

 

Relaterade sökningar: I Verkliga Livet - är Den Verkliga - I Den Verkliga Världen - Den Verkliga Situationen - Den Verkliga Sanningen - I Det Verkliga Livet - Det Finns Verkliga - Som är Den Verkliga - Som I Verkliga Livet - Verkliga Eller Inbillade -