Översättning av "utbildningsprogram" till polska språk:

Lexikon Svenska-Putsa

Utbildningsprogram - översättning :

Exempel (Externa källor, inte granskade)

Det var ett experimentellt utbildningsprogram.	To był eksperymentalny program edukacyjny.
Vi sponsrar idag 600 utbildningsprogram för barn.	Fundujemy obecnie edukację dla 600 dzieci.
2. Utbildningsprogram, inklusive stöd för universitet, seminarier och institut.	2. Programy edukacyjne, w tym wspieranie uniwersytetów, seminariów i instytutów.
Förberedande Grundkurs är ett utbildningsprogram med varaktighet 6 10 månader.	Kurs przygotowawczy Fundacja to program edukacyjny z czasem trwania 6 10 miesięcy.
Innehavaren av godkännandet av försäljning ska också tillhandahålla utbildningsprogram för patologer.	Podmiot odpowiedzialny zapewni również dostęp do programu edukacyjnego dla patologów.
Företaget som tillverkar Stelara kommer att tillhandahålla utbildningsprogram för vårdgivare och patienter.	Producent preparatu Stelara zapewni programy edukacyjne dla pacjentów i pracowników służby zdrowia.
Möjligheten att skapa utbildningscykler, utbildningsprogram (linjära och cykliska), planer för varje övning.	Możliwość tworzenia cykli szkoleniowych, programów szkolenia (liniowe i cykliczne), planuje do każdego ćwiczenia.
Eftersom 1991 we provide artistic exchange programs, utbildningsprogram och produktionsanläggningar för konstnärer.	Ponieważ 1991 we provide artistic exchange programs , programy edukacyjne i zakłady produkcyjne dla artystów .
Öka dina kunskaper och produktivitet med Seco tekniska utbildningsprogram (STEP SECO Technical Education Programme).	Powiększ swoją wiedzę oraz uwolnij ukryte zdolności produkcyjne biorąc udział w Technicznym Programie Edukacyjnym Seco (STEP).
Jag var på ett möte nyligen i Los Angeles av de kallade det för alternativa utbildningsprogram.	Byłem ostatnio w Los Angeles na spotkaniu o alternatywnych programach szkolnych.
(Applåder.) Min morfar, en man i Pattons armé, fick chansen till högre utbildning tack vare militärens utbildningsprogram.	iść do college'u na GI Bill.
Sådana åtgärder får bestå i att underlätta utbyte av information och av offentliga tjänstemän och att främja utbildningsprogram.	Działanie to może polegać w szczególności na ułatwianiu wymiany informacji i urzędników służby cywilnej oraz wspieraniu programów szkolenia.
Istället för endast 5 videor, har det nu blivit 13 videor samt ett utbildningsprogram som pedagoger kan använda gratis.	Zamiast pięciu, stworzyłam 13 filmów i specjalny kurs dla szkół, dostępny za darmo dla nauczycieli.
Jag skulle också vilja att du nu kort vårt utbildningsprogram, för hösten 2011 och början av året 2012 nuvarande	Chciałbym teraz krótko nasz program szkolenia, na jesień 2011 i na początku roku 2012 obecny
Samtidigt har Erasmus banat vägen för mer jämförbara utbildningsprogram vid universiteten och ett ömsesidigt erkännande av utlandsstudier (via Bolognaprocessen).	Jednocześnie program Erasmus pomógł utorować drogę do bardziej porównywalnych programów studiów uniwersyteckich oraz uznawania studiów odbytych za granicą ( Proces Boloński ).
CCNA Discovery kan levereras som en självständig läroplanen eller integreras i en bredare studier, såsom teknik eller fortlöpande utbildningsprogram.	CCNA Discovery może być dostarczony jako niezależny program nauczania lub zintegrowane z szerszą studiów, takich jak programy kształcenia technologicznych lub kontynuowania.
De frivilliga aktiveras enda 1. försäkrad 2. utbildad genom grundläggande och specifika kurser som krävs av de nationella förbunden enligt en exakt utbildningsprogram.	Wolontariusze są aktywowane jedynymi 1. ubezpieczony 2. szkolony przez kursach podstawowych i szczegółowych wymaganych przez krajowe stowarzyszenia zgodnie ze szczegółowym programem szkolenia.
En del i DK PROFs policy som syftar till att öka nivån av kundtillfredsställelse är att kontinuerligt genomföra ett utbildningsprogram för dess handelspartner.	Jednym z elementów polityki firmy DK PROF zmierzającej do podniesienia poziomu satysfakcji klientów jest realizacja ciągłego programu szkoleniowego skierowanego do Partnerów Handlowych.
Innehavaren av godkännandet för försäljning måste tillsammmans med nationella ansvariga myndigheter godkänna ett utförligt utbildningsprogram och implementera ett sådant program nationellt för att säkerställa att	Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu uzgodni z urzędem nadzorczym na szczeblu krajowym stosowne szczegóły i przeprowadzi krajowy program szkoleniowy dla ortopedów
Med denna läroplan strävar WITNESS efter att utöka räckvidden för sina utbildningsprogram till stora och mer skiftande grupper av människor, organisationer och nätverk på och utanför nätet.	Przy pomocy tego programu szkoleniowego WITNESS pragnie dotrzeć do jeszcze większej i bardziej zróżnicowanej grupy odbiorców, w tym organizacji i sieci społecznościowych, działających zarówno w Internecie, jak i w terenie.
Målsättningen med detta utbildningsprogram för hälso och sjukvårdspersonal skall fokusera på Lokala riktlinjer för tuberkulosscreening (se förslag i riskhanteringsplanens appendix 1) Utbildningsmaterialet skall fokusera på möjliga risker	Cele tego programu szkoleniowego skierowanego do lekarzy będą koncentrować się na Lokalnych Wytycznych dotyczących badania przesiewowego w kierunku gruźlicy patrz wersje robocze materiałów w Planie Zarządzania Ryzykiem (RMP) Załącznik 1 . rodzajach potencjalnego ryzyka będących tematem przewodnim tych materiałów szkoleniowych
Medlemsstaterna skall säkerställa att det utbildningsprogram som implementerats för den godkända indikationen för behandling av postmenopausal osteoporos, utvidgas till de potentiella förskrivarna som berörs av den nya indikationen	Kraje członkowskie powinny zapewnić, że program edukacyjny wprowadzony w zarejestrowanym wskazaniu leczenia osteoporozy pomenopauzalnej zostanie rozszerzony na lekarzy potencjalnie przepisujących produkt w związku z nowym wskazaniem leczenia osteoporozy u kobiet po menopauzie oraz u mężczyzn, u których występuje zwiększone ryzyko złamań kości, w tym tych, którzy przebyli ostatnio niskoenergetyczne złamanie szyjki kości udowej.
Kirurger, som har för avsikt att använda Opgenra, skall dessutom före användningen erhålla en dvd med utbildningsprogram som omfattar bilder tagna under en operation på en levande patient.	Poza tym przed użyciem produktu Opgenra powinni otrzymać szkoleniowy dysk DVD zawierający obrazy zarejestrowane podczas rzeczywistego zabiegu, zawierający następujące informacje
Den sökande beskrev också den föreslagna riskhanteringsplanen, ändringarna av produktinformationen och det utbildningsprogram riktat till sjukvårdspersonal, patienter och vårdgivare som är avsett att introduceras vid lanseringen av läkemedlet.	10 do przewidzenia podczas podawania dawki pojedynczej i wielokrotnej, a zatem ten prosty i szybki do podania preparat spełnia niezaspokojone zapotrzebowanie na produkt do stosowania w bólach przebijających u chorych na nowotwory.
10 Kirurger, som har för avsikt att använda Opgenra, skall dessutom före användningen erhålla en dvd med utbildningsprogram som omfattar bilder tagna under en operation på en levande patient.	11 Poza tym przed użyciem produktu Opgenra powinni otrzymać szkoleniowy dysk DVD zawierający obrazy zarejestrowane podczas rzeczywistego zabiegu, zawierający następujące informacje
Vad är nytt i vårt utbildningsprogram Sportseeschifferschein (FAQ), med vilken man hela Medelhavet, måste navigera en stor del av Nordsjön och Skagerrak vatten genom. Tisdag, den 04.10.2011 börjar Sportseeschifferschein.	Co nowego w naszych szkoleniach programu Sportseeschifferschein (FAQ), z których jedna cały basen Morza Śródziemnego, musi poruszać się w dużej części Morza Północnego i wody w cieśninie Skagerrak przez. Wtorek, legowisko 04.10.2011 zaczyna Sportseeschifferschein.
14,00 Mer Snabbtitt Lägg till för att jämföra Tillgänglig Jag Läste det i tre år, ljusbordet LIS68593 Praktiskt bord ljus liten morot med en rik utbildningsprogram på engelska och italienska!	14,00 Więcej Szybki podgląd Dodaj do porówania Available Czytam od trzech lat i świetlny stół LIS68593 Praktyczna lampka na biurko z Marchwi bogaty program edukacyjny w języku włoskim i angielskim!
Företaget som tillverkar Fablyn kommer att se till att ett utbildningsprogram finns tillgängligt i samtliga medlemsstater för vårdpersonal som förskriver Fablyn eller ordinerar undersökningar med bäckenultraljud för kvinnor som tar läkemedlet.	Firma wytwarzająca Fablyn zadba o dostępność we wszystkich państwach członkowskich programu edukacyjnego dla pracowników służby zdrowia, którzy będą przepisywać preparat lub zlecać ultradźwiękowe badanie obrazowe miednicy u kobiet przyjmujących lek.
De omfattande och flexibla utbildningsprogram, Vi gör det enkelt en säkerställa att personalen har den kompetens de behöver för en kunde hantera och utnyttja den nya tekniken till sin fulla potential.	Bogate i elastyczne programy szkoleniowe, robimy to łatwym zapewnienia, że personel posiada umiejętności, których potrzebują dla mogła obsługiwać i wykorzystywać nową technologię do jego pełnego potencjału.
Innehavaren av godkännandet för försäljning skall utveckla ett utbildningsprogram för Remicade som innefattar barn med Crohns sjukdom för att säkerställa att läkare, som avser att förskriva Remicade till dessa patienter är medvetna om	Podmiot odpowiedzialny opracował program szkoleniowy dotyczący produktu Remicade, zawierający informacje na temat choroby Crohna u dzieci w celu zapoznania lekarzy z następującymi zagadnieniami
I kärnan utvecklar vi open source teknologi, utbildar företagare via dedikerade utbildningsprogram, men eftersom vi befinner oss nu i starten så har vi inledande praktikanter som deltar i både forskning, utveckling, och produktionskörningar.	W samym sercu rozwijamy technologię opartą na otwartym dostępie szkoląc przedsiębiorców za pośrednictwem dedykowanego programów edukacyjnych ale ponieważ jesteśmy teraz w fazie rozruchu mamy praktykantów uczestniczących w działaniach badań, rozwoju i produkcji.
Medlemsländerna ska försäkra sig om att innehavaren av godkännandet för försäljning tillhandahåller ett utbildningsprogram för Remicade för att säkerställa att läkare, som avser att förskriva Remicade till barn med Crohns sjukdom är medvetna om	Państwa członkowskie powinny zapewnić, że podmiot odpowiedzialny dostarczy program szkoleniowy dotyczący produktu Remicade, w celu zapoznania lekarzy zamierzających stosować terapię Remicade w leczeniu choroby Crohna u dzieci z następującymi zagadnieniami
Innehavaren av godkännandet av försäljning måste säkerställa, före lansering, att hälso och sjukvårds personal som kan förskriva FABLYN eller ordinera gynekologiskt ultraljud till patienter som behandlas med FABLYN, har fått tillgång till ett riskminimerings utbildningsprogram.	Podmiot odpowiedzialny jest zobowiązany do zapewnienia, że przed wprowadzeniem do obrotu, wszyscy pracownicy służby zdrowia, którzy będą przepisywać lek FABLYN lub zlecać badanie ginekologiczne USG u pacjentek przyjmujących lek FABLYN będą mieli dostęp do programu edukacyjnego o minimalizacji ryzyka.
Skaparen av Erasmus, Domenico Lenarduzzi, var den specialinbjudna gästen under de online Vår i Europa samtalen den 28 april om utbildningsprogram i Europa. Elever från nio skolor i sju länder ställde frågor om de här programmens omfattning, deras begränsningar och utvecklingstendenser.	28 kwietnia pomysłodawca Erasmusa, Domenico Lenarduzzi, był gościem specjalnym internetowych rozmów Dnia Wiosny na temat programów edukacyjnych w Europie. Uczniowie z dziewięciu szkół w siedmiu państwach pytali o zakres programów, ich ograniczenia i przyszłość.
Debatten täckte många olika ämnen, allt från europeiska utbildningsprogram med målet att höja medvetenheten om europeisk kulturmångfald och att öka den interkulturella dialogen och förståelsen till teoretiska och praktiska aspekter av kreativitet och innovation och synen på dem i skolorna.	Debata obejmowała szeroki zakres tematów, od europejskich programów edukacyjnych i ich celów podnoszenia świadomości na temat różnorodności kulturowej w Europie oraz wzmacniania dialogu międzykulturowego i zrozumienia do teoretycznychi praktycznych aspektów kreatywności i innowacji oraz ich odbioru w szkołach.

Relaterade sökningar: Utbildningsprogram -

Wyświetl tę stronę po polsku