Översättning av "utbytesprogram" till tyska:
Lexikon Svenska-Tysk
Utbytesprogram - översättning :
Exempel (Externa källor, inte granskade)
| (a) utveckla och organisera utbildningsprogram och utbytesprogram för nationella tjänstemän, | (p) Schulungs und Austauschprogramme für nationale Beamte entwickelt und organisiert |
| Bara under 2007 deltog 400 domare och åklagare i sådana utbytesprogram. | 2007 nahmen allein an den Austauschprogrammen 400 Richter und Staatsanwälte teil. |
| 4.12 Ett europeiskt utbytesprogram för tjänstemän i regioner och städer skulle kunna inrättas. | 4.12 Für Beamte der Regionen und Städte könnte ein europäisches Austauschprogramm eingerich tet werden. |
| (h) Fortbildnings och utbytesprogram, även mellan medlemsstater, för personal med ansvar för kontroll och övervakning av fiskeverksamhet. | (h) Schulungs und Austauschprogramme, auch zwischen Mitgliedstaaten, für die verantwortlichen Mitarbeiter im Bereich der Überwachung und Kontrolle von Fischereitätigkeiten |
| 1.12 Man skulle kunna inrätta ett europeiskt utbytesprogram för tjänstemän i regionerna och städerna och ett välstrukturerat system för erfarenhetsutbyte och spridning av bästa praxis. | 1.12 Es wäre sinnvoll, ein europäisches Austauschprogramm für Beamte der Regionen und Städte ins Leben zu rufen sowie ein gut strukturiertes System für den Erfahrungsaustausch und die Weitergabe bewährter Verfahren zu schaffen. |
| 3.6.1 Utbytesprogram, som till exempel Erasmus, har visat att ingenting skapar en känsla av att tillhöra Europa i så hög grad som direkta kontakter mellan EU s medborgare. | 3.6.1 Wie Austauschprogramme, z.B. Erasmus, gezeigt haben, trägt nichts so sehr zur Herausbil dung eines Zugehörigkeitsgefühls zu Europa bei wie direkte Kontakte zu anderen Euro päer innen. |
| Skapandet av ett utbytesprogram för sysselsättning och yrkesutbildning över gränserna, i syfte att söka få en balans mellan utbudet av och efterfrågan på arbetskraft, underlätta rekrytering, skapa rörlighet. | Gründung einer Beschäftigungs und Ausbildungsbörse, um ein Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt herzustellen, Einstellungen zu erleichtern. Mobilität zu ermöglichen, die beruflichen Fähigkeiten der Arbeitnehmer zu verbessern und illegale Arbeitsverhältnisse zu verhindern. |
| 3.1.8 Unga funktionshindrade har rätt att få tillgång till EU s utbytesprogram och möjligheter att studera och få erfarenheter utomlands samt att utnyttja EU s verktyg för erkännande av färdigheter och kvalifikationer. | 3.1.8 weist darauf hin, dass junge Menschen mit Behinderungen ein Recht darauf haben, von den EU Austauschprogrammen und den Möglichkeiten, im Ausland zu studieren und zu lernen, und von den EU Instrumenten zur Konsolidierung ihrer Kompetenzen und Anerkennung ihrer Befähigungsnachweise zu profitieren |
| EU s medlemsstater bör öka ansträngningarna för att engagera det civila samhällets organisationer vad gäller att påbörja gemensamma projekt, underlätta utbildnings och utbytesprogram och vad gäller att bygga upp gemensamma ekonomiska projekt. | 3.5.3 Die Mitgliedstaaten der EU sollten ihre Anstrengungen intensivieren, die Organisationen der Zivilgesellschaft bei der Einleitung neuer Vorhaben, der Förderung von Bildungs und Aus tauschprogrammen in diesem Rahmen sowie bei der Einleitung gemeinsamer Wirtschafts vorhaben mit einzubeziehen. |
| Kommissionen kommer under 2009 att göra en förhandsutvärdering för att studera olika alternativ och bedöma om det behöver inrättas ett eventuellt flerårigt utbildnings och utbytesprogram för att genomföra tjänstedirektivets bestämmelser om administrativt samarbete24. | 2009 wird die Kommission eine Ex ante Evaluierung durchführen, bei der sie verschiedene Optionen unter die Lupe nehmen und prüfen wird, ob für die Verwaltungszusammenarbeit im Rahmen der Dienstleistungsrichtlinie ein mehrjähriges Schulungs und Austauschprogramm aufgestellt werden sollte.24 |
| 2.11 När det gäller bilaterala och multilaterala förhållande med tredje land, i synnerhet Kina, Indien och Brasilien, vore det lämpligt att planera informations och utbytesprogram med dessa länder om goda metoder som har tillämpats eller bör användas. | 2.11 Im Bereich der bilateralen und multilateralen Beziehungen mit Drittstaaten, insbesondere China, Indien und Brasilien, sollten Austausch und Informationsprogramme zu (bereits angewandten oder anzuwendenden) bewährten Methoden aufgelegt werden. |
| 2.11 När det gäller bilaterala och multilaterala förhållanden med tredje land, i synnerhet Kina, Indien och Brasilien, vore det lämpligt att planera informations och utbytesprogram med dessa länder om goda metoder som har tillämpats eller bör användas. | 2.11 Im Bereich der bilateralen und multilateralen Beziehungen mit Drittstaaten, insbesondere Chi na, Indien und Brasilien, sollten Austausch und Informationsprogramme zu (bereits ange wandten oder anzuwendenden) bewährten Methoden aufgelegt werden. |
| 2.11 När det gäller bilaterala och multilaterala förhållanden med tredje land, i synnerhet Kina, Indien och Brasilien, vore det lämpligt att planera informations och utbytesprogram med dessa länder om goda metoder som har tillämpats eller bör användas. | 2.11 Im Bereich der bilateralen und multilateralen Beziehungen mit Drittstaaten, insbesondere Chi na, Indien und Brasilien, sollten Austausch und Informationsprogramme zu (bereits ange wand ten oder anzuwendenden) bewährten Methoden aufgelegt werden. |
| (5) Vid resor för deltagare i officiella delegationer som, efter en officiell inbjudan som sänts till det berörda tredjelandets regering, ska delta i möten, samråd, förhandlingar eller utbytesprogram, eller i evenemang som anordnas på medlemsstaternas territorium av mellanstatliga organisationer | (5) bei Reisen von Mitgliedern offizieller Delegationen, die mit offizieller Einladung an die Regierung des betreffenden Drittstaats an Treffen, Beratungen, Verhandlungen oder Austauschprogrammen sowie an Veranstaltungen zwischenstaatlicher Organisationen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats teilnehmen |
| 3.1.12 Handlingsplanen bör omfatta utbytesprogram för anställda inom skogsbruket i olika länder så att de kan lära sig mer om styrkan och svagheterna i de olika nationella systemen och med hjälp av detta utveckla nya metoder för verksamheten i hemlandet. | 3.1.12 Der Aktionsplan sollte Austauschprogramme zwischen den einzelnen Ländern für die Be schäftigten der Forstbranche vorsehen, um die Stärken und Schwächen der einzelnen natio nalen Systeme kennen zu lernen und daraus Handlungsmöglichkeiten für die Arbeit vor Ort abzuleiten. |
| 3.1.12 Handlingsplanen bör omfatta utbytesprogram för anställda inom skogsbruket i olika länder så att de kan lära sig mer om styrkan och svagheterna i de olika nationella systemen och med hjälp av detta utveckla nya metoder för verksamheten i hemlandet. | 3.1.12 Der Aktionsplan sollte Austauschprogramme zwischen den einzelnen Ländern für die Be schäf tigten der Forstbranche vorsehen, um die Stärken und Schwächen der einzelnen natio nalen Sys teme kennen zu lernen und daraus Handlungsmöglichkeiten für die Arbeit vor Ort abzuleiten. |
| elev en tredjelandsmedborgare som har beviljats inresa och vistelse på en medlemsstats territorium för att, inom ramen för ett utbytesprogram som genomförs av en organisation som har godkänts av en medlemsstat för detta ändamål med stöd av lagstiftning eller administrativ praxis, följa undervisning vid ett institut för utbildning på högstadie eller gymnasienivå. | Schüler einen Drittstaatsangehörigen, der zum Aufenthalt auf dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zugelassen wurde, um im Rahmen eines Austauschprogramms, das von einer nach den Rechtsvorschriften oder der Verwaltungspraxis des betreffenden Mitgliedstaats dazu zugelassenen Organisation durchgeführt wird, Kurse in einer Einrichtung für Unterricht in der Sekundarstufe zu absolvieren |
Relaterade sökningar: Utbytesprogram -
